Black Knight – Chapter 36

PrevIndex – Next

Chapter 36 – The days after

A month had passed since the conclusion of the tournament between the three countries.

I had planned to begin investigating the intruders who had interrupted the ceremony as soon as the bodies of the Behemoth and Chimera were cleaned up. However, by His Majesty’s grace, Conrad and I were granted a short break. We reported the results the following day.

As I had thought, the whole group had merely been a sacrificial pawn.

They were a group of people who resented nobles and came from the Kingdom. When a mysterious person presented them with a plan, they had seen it as a chance to overthrow all nobles.

The man who had fought Claude was long gone by the day of the attack.

The man had delivered everything they needed through agents the day before the attack, as stated in their contract.

That was all they knew.

Sigh, from how well-prepared he was, all I could tell was that he was good at covert activities, which would be a big pain.

Sheesh, I had to be wary of movements from not only demon, humans as well?

What a headache.

Well, there was good news, or at the very least, welcome news.

The other countries had made sure to return every victim of the slave incident.

His Majesty and the Prime Minister had known that such an attack would occur, and had used that to their advantage.

The two kingdoms had previously refused to honor the request to return the subjects.

However, there was a limit to the Empire’s patience.

In the end, our last resort was to show off the Empire’s military strength and threaten to abandon the two kingdoms to their fates once the demon country attacked.

After that, we just had to promise that nothing would happen as long as they returned our subjects.

The two kings knew that they lacked the power to repel the demons, so they were forced to accept.

It felt great when I saw their faces the next day; it looked like they had swallowed a bitter pill.

The Scythes of Disappointment turned out to be third-rate villains, but luckily, the appearance of the Behemoth and Chimera made up for them.

Good job, us~

It was gradual, but soon, both countries had returned all the victims they had.

Not everyone returned, though.

It had been too long, so it wasn’t strange for some to have died.

I had resolved myself, but it still ate at me.

On another note, Aaron, who had given us crucial info, no longer had to hide and could finally have the wine he so loved to drink.

As for where he had been hiding – he had ended up working at an orphanage, taking care of the children there.

It went without saying that he had been a tad reckless, and ended up in a bit of danger.

He had been discovered while he was snooping around, and ended up getting chased.

Fortunately, no one had seen his face, but he hadn’t gotten any useful information either.

After some thought, we decided to let him work at the orphanage to pass the time.

Why the orphanage? The orphanage was tightly guarded, since it was backed by His Majesty himself.

Moreover, an orphanage was probably the last place you would look for an information broker.

Luckily, Aaron was good with kids, so he quickly blended in.

I had stopped by to check on him from time to time, but for some reason, he didn’t look out of place at all.

I was a bit curious as to why he was so good at handling children, but I figured each person had their own mysteries.

He had probably refrained from drinking because he thought it wouldn’t be a good idea to drink around children.

When he was finally able to go to the Wild Breath Tavern, he downed several mugs in delight.

It was an impressive amount, but it didn’t get him drunk.

Recently though, he would stop drinking for a few days whenever he planned on visiting the orphanage.

The kids there had told him, “You reek of alcohol, Uncle Aaron,” while pinching their noses, which had given him quite a shock.

The kids hadn’t mean harm, but it was a sign that he might have been drinking too much.

There was also someone else whose help we couldn’t do without: Claude.

On paper, he was an ordinary civilian who had helped defeat the Behemoth, and His Majesty had rewarded him in that manner.

Everyone in the audience watched as just two people worked together to defeat something that would normally take five to six imperial soldiers.

Well, it would have taken four times the number of people before I appeared, so it looked even more impressive to the audience.

Carl aside, the three of us were still holding back, though.

Both Conrad and I could have probably defeated a monster by ourselves without a problem, but it was a chance to show the strength of ordinary soldiers. In order to demonstrate that it wasn’t just the commanders who were strong, Conrad had let Carl support him.

Carl was one of the few people who knew my true face, so I had given him a bit of special training. That was why he had ended up as the referee.

But I digress.

Obviously, we couldn’t publicly recognize him as the Imperial Covert Investigator, but His Majesty was in such high spirits that he also rewarded Claude.

His Majesty had been worrying about various things before, so he seemed ecstatic to be free of that burden.

The person being rewarded was embarrassed about it, though.

Alice was laughing at how awkward he looked.

Could it be? Would the ship sail soon?

From what I could see, both Alice and Claude fancied one another.

They were just unaware of it.

To his credit, Claude had tried to make a move multiple times, but he always chickened out at key moments, so he had not made any progress.

I felt like it would be a bit awkward to intervene as a third wheel, so I just watched and waited.

Anyway, I had to focus on the present.

Conrad and I were standing before the throne.

We were about to be promoted to the long vacant posts of Marshal and Deputy Marshal.

Why were we the ones being promoted?

It turned out that it was primarily because I was a duke.

The Prime Minister had gotten Conrad to keep tabs on me.

It was mainly about how well I did my work, but it also included stuff about my character and how others saw me.

I was too embarrassed to hear more of the details.

Conrad told me that he did it to help me get promoted to Marshal.

It seemed like everything had just clicked for them when I yelled at His Majesty.

“This person shall be the one to lead the Imperial Army!” they thought.

Conrad was originally slated to receive the position of Marshal, but he had been hesitant.

He had not thought that he could unite the entire army.

That was when they met me.

Conrad had told me about how he had felt that meeting me was just meant to be. Hearing how passionate he was made me want to hide under a rock in embarrassment.

They apparently had a meeting on the way back to the capital after meeting me. After leaving me to watch over Prince Chris and Princess Elene, His and Her Majesty and the other guards had unanimously agreed to make me the Marshal.

However, they couldn’t just do that out of the blue. That was why they had made me a commander and given me the status of duke first.

However, there some people had objected.

Namely, Prime Minister Raiz.

“How the heck can we leave the army to someone we barely know!!!” was his reason.

I completely agreed with Raiz.

Even I wouldn’t promote myself.

A hero who had come riding in on the legendary black unicorn and saved the imperial family in their darkest hour certainly deserved the position of Marshal. However, it was simply inconceivable to hand over control the whole army to someone they had just met.

I had asked His Majesty what he was thinking when he had summoned Conrad and me to notify us of our promotion.

“We couldn’t think of anyone better. You were astute enough to understand what was going on from a short conversation. You had the presence of mind to try to glean as much information as you could when the demon appeared. Even after knowing We were the Emperor, you had the courage to point out Our faults. Nobody else had all of these qualities.”

To that think I would be rolled up with that stupid Yuusuke, and be judged by the knowledge that I didn’t really gain on my own merits.

However, there was one point I wanted to correct.

After yelling at the royal family, I had been shaking in my boots!

I, a commoner with no status, had forgotten herself and rebuked royalty.

It wouldn’t have been strange if I was punished.

I had thought that my head would roll.

Instead, they had somehow seen talent in me and wanted me in the army.

They had apparently had a discussion on how to rope me in while I looked after the prince and princess.

When His Majesty revealed this to me, it seemed like the Prime Minister had not known either, given how wide his eyes became.
“So it was like that… So that’s why…” he murmured in acknowledgement.

I didn’t know what he meant by that, but afterwards, he became less hostile towards me, so perhaps he gave in.

He had Conrad’s reports and had also seen the way I worked. It was hard to tell, but Kyle told me that the Prime Minister had been warming up to me.

I had no idea that the preparations had reached the point where I would be immediately promoted as soon as the Prime Minister approved.

There should have been a limit to how much they planned beforehand.


“What is it?”

I let out a deep sigh, so Conrad asked me what was wrong while tilting his head.

“I was just wondering how it all turned out like this. I never even knew you were thinking about promoting me to Marshal. It took me by surprise.”


Conrad smiled awkwardly before looking away.

He was wearing a new uniform that consisted of a black coat, with blue shoulder guards and cuffs.

There was black embroidery running down the sleeves.

I wore a similar uniform under my armor, with red accents instead of blue.

This was my new uniform.

Even my uniform ended up black, like my armor.

The Marshal’s uniform wasn’t a fixed color. His Majesty personally chose a color that fit the person.

As the Marshal’s second-in-command, the Deputy Marshal had a different color accent.

It wasn’t like I disliked black; it was just that it might be too much black.

However, when I recalled how happy Conrad looked with his new uniform, I couldn’t say anything.

Haah, I guess I’ll go with the flow.

Complaining now wouldn’t do anything.

I would be busy working as both the Knight Commander and the Marshal, so I had to get over it.

I decided to put a rest to my musings and let out another sigh.

After a deep breath, I opened the door.

The soldiers, parliamentarians, and ministers all stood on the side of the central aisle.

The Emperor sat smiling on the throne, scepter in hand.

“Let’s go, Marshal!”

I walked forward at Conrad’s joyful urging.

This was now my second time walking up this aisle.

I had been alone the first time, but this time, Conrad was with me.

Everyone looked at me expectantly.

Half a year ago, I would never have thought that I would become so trusted.

Back then, I was just a normal high school girl who got caught up in someone else’s summoning. What a promotion.

I smiled wryly, thinking of all that had happened to me as I observed Conrad’s excited face.

I wondered what else the future had for me.

Winter was coming to Eldoa.

I had just become the leader of the Imperial Army.

Three Country Tournament Arc -END-


Sorry for being so late.
I finally finished the tournament arc.
I started the arc in September 2012, and finally finished May 2017.
I’ll surrender the next chap asap.
I hope you all continue to enjoy this humble author’s work.

PrevIndex – Next

Last known news of author on Syosetu: (LINK)


Saturday July 8, 2017
Hello everyone.
It’s Momoka Akatsuki.
Lately, I’ve been unable to write well, just staring at my PC.
The next chapter will come out Wednesday at the earliest, or the week after next week at the latest.
I am sorry for the delay.

TLer’s Afterword:

If you all weren’t aware of it, the reason I am going to stop translating this, at least for the time being, is that the author hasn’t updated the story since last year. I don’t see a reason in translating an incomplete arc and leaving everyone including me hanging, so I decided to stop here, where it has a pretty clean ending. I’m a bit sad that the author never actually got around to writing about the Hero, but well, such is life.

I so wanna claim that I’ve “completed” a series…but well, reality says otherwise… There are some terms around that I don’t fully like, but I can’t be bothered to retcon the terms right now. Anyways, I’m going to focus on getting a lot more Master of the Brave chapters finished, and maybe by the time you read this, I’ll have chosen a new series to replace Black Knight. Again, I’ll continue translating as soon as I’m aware of a new update from the author. Feel free to make me aware of it. I haven’t figured out a way to have any sort of automated notifications of syosetu updates… (Raw link)

Thank you all so much for sticking with this series up until now, despite this translator’s turtle pace, and enjoy the rest of your day! (Also, please do check out the release post, where I wrote a farewell to Black Knight as a series.)

47 thoughts on “Black Knight – Chapter 36

    1. raxadian


      Still for we have seen so far the Hero is… an idiot with a Harem.

      Aka, boring.

      We more or less know how things will end, aka the Hero defeating the Demon King because destiny says so.

      Liked by 1 person

  1. Cowey.B

    Thank you so much for the translation! Unfortunately a lot of authors don’t update so it’s totally understandable for you to stop here since it is a complete arc.

    Liked by 3 people

  2. Kokorosy

    Thank you! It’s a pity it’s incomplete, as I really enjoyed the story and characters, but it’s great to have as much as we do… I look forward to the next series you choose!

    Liked by 1 person

  3. Thank you. It’s so sad to see such an excellent story uncompleted, but it can’t be helped. I can understand not wanting to leave us hanging and finishing the translation here. I really hope the author does begin updating again.


  4. ThatOneJester

    Thank you for all of your hard work.
    A bit sad that yet another one of my favorite novels is not longer being translated.
    But as you said “such is life”…

    Liked by 1 person

  5. Kensei Seraph

    Thanks for the chapters.

    I really enjoy this novel and hope that the author will be inspired to continue.
    I would love to see the reunion between Chie and the hero.

    Liked by 1 person

  6. Wow, this arc really did neatly tie much up! Thank you for translating, and with quality at that. Of course I wish there was more of it too, but I’m still grateful for not ending mid arc. That would feel like a mild self torment.
    Characters that read both fleshed out and like they could be real people are always a nice treat, so props to the author for that. Probably a big reason for the series’ slow and then lack of updates though. Good writing is hard. If I’ve learned anything from Terrible Writing Advice, it’s that.

    One thing in regards to the description of the uniforms. When it mentions ‘shoulder guards’ is it referring to some such as epaulets? ‘Cause a uniform with shoulder guards sounds a little odd. Especially if it can be worn under armour.

    Liked by 3 people

    1. Genn Greymane

      I assume it’s epaulettes or something along the lines. It would make sense on a high ranking military officer’s uniform, especially one meant for ceremonies.


    2. … I’m sorry for forgetting to come back to this, but it just says “from the collar to the shoulder” is blue. So… no explicit mention of epaulettes, and could honestly be the shoulder part of the fabric is made of blue fabric, but feel free to imagine what you want. ;p

      Liked by 3 people

  7. spare

    Thanks for all the work going to miss this tho. Personally i’d rather you not start translating this again once author updates and wait until the next arc is fully written then see if the last ch of arc is a good stop, since like you said this is a good stop point, if you start as soon as it’s getting updated again something might happen and it stops again plus the arc end might be bad it would be better to wait for a good stop to continue.

    Liked by 1 person

  8. Ghost

    Thanks for the chapter! I like this series and got to read this on my birthday… well minutes after it anyways. Thank you for the effort you’ve put into this series and I look forward to when the author completes the next arc :D

    Liked by 1 person

  9. Thanks for your hard work! Sad to hear this project is discontinued by its own author, but well, can’t help it, right?
    It has been a fun ride. Once again, thank you for picking up this series~!!


  10. ModoTheGreat

    Author-san! Don’t end it here! Don’t let the prologue be a total lie!!

    …No really, whatever happened to the original plot of hero(lol)’s sidekick vs demon army?


  11. It’s a real shame, but I can’t really blame the author. They were writing all of this for free, as well, for what turns out to be well over five years (just, holy shit, I thought I was early when I read the first English translation in 2015), never getting an LN and editor in the meantime.

    If anything, I’m deeply impressed they stuck with it for so long*, and grateful you translated it up till now. Here’s hoping they continue, but I’m not holding my breath.

    *(There’s also no small amount of sympathy, as I’ve personally ended not one, but two digitally published bits of fiction (one fanfic, one original) with the promise of “I’ll get the next chapter out this week!” before failing and skulking off. Those were both nearly two decades ago, and it’s still embarrassing when I think about them.)

    Liked by 1 person

      1. kirindas

        I put away my blogspot link since I haven’t been active there. I couldn’t figure out how to turn off completely so I put the Wuxiaworld link there since it was a better alternative than Gravity Tales that I stopped visiting.

        Liked by 1 person

  12. kaminokitsune

    Thank you SO MUCH for translating this novel, even if only up to here!
    Hopefully the author will break though their writers block.
    The effort put in to translating was definitely worth it and I really enjoyed it! (^·^)

    Liked by 1 person

  13. Thanks for the chapter. I love this series so I’m extremely sad that it’s “ending” this way, but thank you for the hard work. I especially appreciate the honesty. There are too many T’Lers that just drop a series without giving a reason. So you have no idea how much i appreciate the honesty. Good luck on all your future works!


  14. Gracias por el capitulo
    Ea una lastima que acabe asi. Me hubiera gustado ver. Mas romance entre conrad y chie. Y si hubiera un matrimonio e hijos sera capaz de morir de felicidad… Pero lps sieños son ricos y la realidad es pobre… Pd. Quiero agradecer de corazón el esfuerzo de traducir esta historia muchas gracias😘😘😘😘


      1. Hello!! Mas bien gracias a ti por la traducción. Y no hay traducción de esta historia en español. Que yo haya encontrado…. Y bueno esta historia lo leo con google translation… No soy muy buena con el ingles y mucho mas con el chino jwjeje.
        Thank very much for translation of chapter, kisses😻😘😘😘😘

        Liked by 1 person

No spoilers or be banned~

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s