The Bears Bear a Bare Kuma – Chapter 19

PrevIndexNext

Chapter 19 – Bear-san’s Second Name Is Bloody Bear


Author’s note: As always, thank you very much

Breakfast at the inn was delicious as usual.
A life where you don’t have to cook your own meals is wonderful.
While I was savoring hikikomori-flavored dreams, an energetic Fina entered the room.

「Big sis Yuna, good morning!」

「Good morning.」

I greeted Fina while drinking my soup.
It’s warm and delicious.

「Wait just a moment, okay? I’m almost finished eating.」

「Yes, it’s fine.」

「Elena, please bring a drink for Fina.」

Elena, who was moving around in the store, nodded and headed towards the kitchen.

「Big sis Yuna?」

「It’s fine, so take a seat. I wanted to chat with you today, too.」

She obediently sat in the chair in front of me.

Soon after, Elena brought a drink over.

「To start with, Fina, there are a lot of things I don’t know, so I hope you can teach me?」

「Yes.」

「What are the things that are necessary for skinning? I don’t know what they are, other than a knife.」

「Usually, just a knife is fine. If the sharpness is excellent, I can skin more cleanly. When it’s dull, the wolf’s fur can’t be cleanly stripped off. For high-ranking demons, it’s likely that a normal iron knife won’t be able to cut into it.」

「What about Fina’s knife?」

「It’s an iron knife, but because Gordes-san made it, it’s a good one.」

「What else is necessary?」

「Other than that, a place to perform the skinning, I guess? It’s best to do it at a place that’s close to a water source.」

「Just that?」

「There are a few other little things, like a grindstone or a place to preserve the dismantled raw materials, since the meat will rot after a while.」

「For the time being, a grindstone, a place to work, and a place to preserve raw materials. I also want to ask Fina one more thing.」

「Un.」

「What do you want to do while working on my request? Do you want to come along with me? Or do you want to wait here?」

「I want to come along, but I might become a burden.」

「Why do you want to come with me?」

「If I go with Big sis Yuna, I might be able to obtain some medical herbs for my mother.」

「Then, are you coming with me?」

「Is it okay?」

「If it’s protecting a single person like Fina, it’s no problem. Though, is it fine for Fina to stay overnight?」

「Erm, if I tell my mom in advance, it will be okay. She’ll worry if I’m gone for a long time though.」

「Well then, let’s go out on a day trip today. Can you tell your mother next time that it might become a two day and one night trip?」

「Okay, I’ll tell her properly.」

After eating breakfast, let’s have a relaxing walk to the guild.
We’ll get a grindstone at the tool shop along the way.

When we entered the guild, Helen was busy corresponding with an adventurer at the reception desk.
I leisurely headed towards the D rank request board.
Fina followed behind me.
There weren’t many people in front of the D rank board.
There was a lot of people in front of the E rank board, though.
Today as well, there wasn’t anyone who would call out to me.
Well, during this busy morning, everyone was scrambling for work, so it’s not like I was troubled about having a lot of free time or anything.
I arrived in front of the board and took a look, but there weren’t any interesting requests.

– Guard a merchant heading for the imperial capital.
– Orc subjugation, bring back the meat.
– [Onizaru] subjugation, because if my crops are destroyed, I’ll be in trouble!
– Looking for a sword and a magic tutor, must be D rank or higher.
– Acquisition of [Meru Meru] grass.
– Investigate the cause of the abnormal outbreak of demons on Whale Mountain.
– Acquisition of iron ore from Whale Mountain.
・・・・・・・・・・・・・

「There are no interesting ones!」

「Big sis Yuna, are you choosing based on that?」

「That’s right. If I’m going to do it, it needs to be interesting.」

Next, I headed over to the C rank board.
There were only four other adventurers.
However, everyone looked like they were companions in the same party.
They were discussing and choosing work.
I looked at the board from a distance, so as not to be a disturbance.

– Obtain Wyvern materials.
– Subjugation of a group of orcs.
– Defend Fort Unicorn.
– Extermination of the Zamon bandit group.
– Obtain Ogre materials.
・・・・・・・・・・・・・

There are some interesting ones, but since I don’t know where the monsters are located, the acquisition quests are just troublesome.

「Hey, the little lady with the weird outfit, this board is the C rank board!」

From the group of four, a guy who looked around 20 years old called out to me.

「I know, I’m just looking at the C rank requests that are available. I wanted to know what kind of requests there were.」

「Isn’t that child the rumored E rank Bear girl?」

A woman wearing a mage’s outfit looked at me.

「I became D rank yesterday.」

For now, I corrected her.

「You’re rank D?!」

「Even so, I only got that rank yesterday.」

「What about your other members? It can’t be. That little girl isn’t even old enough yet?!」

They looked at Fina and assumed that she was a party member, but noticed that she was still underage.

「Wait, didn’t the rumor say that Bloody Bear was a solo adventurer?」

「What’s that about, that Bloody Bear?」

Ah, I want to know about that too.
I’m curious after yesterday.

「What, Touya doesn’t know?」

A person who looked like the party leader jumped into the conversation.

「An adventurer who started a fight with a girl who had the appearance of a bear got assaulted nonstop until he was drenched in blood. She continued hitting him without mercy, even after he apologized. He was beaten until he collapsed. I heard that all the adventurers at the scene were also beaten until they were bloody.」

What, that’s scary.
Which bear is that?

「Moreover, recently there was a rumor that the bear girl, instead of skinning monsters, brings their bloody corpses to the guild every day.」

Obviously. If you cut it with a sword or defeat it with magic, of course there will be blood.
In addition, because they’re stowed away immediately, blood would come out when I took them out of the Bear Box.

「She’s called the Bloody Bear because of that appearance and behaviour.」

「I didn’t know that such a bear existed.」

I didn’t know such a bear existed either, you know.

「Well, it’s because you usually don’t come to the guild when we choose a request.」

「So then, that Bear girl is famous?」

「Well, the goblin pack subjugation, the Goblin King subjugation, and the orc subjugation were all completed by her, so she’s famous in the guild.」

「That’s true. That appearance too. Since she’s really strong, she’s become famous, recently.」

「Do you know about Meru too?」

「Gathering information is natural for adventurers, you know!」

「Is that so? Sorry about that, Miss Bear. Because of that strange appearance, I thought you were a beginner.」

He doesn’t seem like a bad person.
He just wanted to warn me that it was a different request board because he thought that I was a beginner who didn’t know anything.

「It’s fine, since it seems like you were worried about me.」

「Okay. Then, we’re heading out, so if there’s anything you need, you can let us know.」

It seemed that their discussion on choosing a request had finished, so the four people took the request form to the reception desk.
I have also decided on a rank D request for our day trip, since they don’t take too long.

「Big sis Yuna, have you decided?」
「Yes, we’re also heading out.」

PrevIndexNext

36 thoughts on “The Bears Bear a Bare Kuma – Chapter 19

  1. i love your translation+editor
    you guys make the conversation so fucking hillarious
    its definetly one of the funniest current translations
    and that also only is because you guys know how to get the jokes from japanese to english
    love those

    「She’s called the Bloody Bear because of that appearance and behaviour.」

    「I didn’t know that such a bear existed.」

    I didn’t know such a bear existed either, you know.
    best female mc ever
    i hate that the story isnt your main translation
    its definetly the best story you guys are translating
    all the other stories cant even compare
    to me its the number 1 japanese story currently
    and also on the top 5 on all current translated stories with comedy in them

    Like

  2. Well duh.

    Freakin’ fina leech is at it again.

    I wish this got visuals. Like show the character faces at least? Makes it easier to imagine her as someone who doesn’t just stick to the rich to advance in life. And maybe someone cute… as others here (and MC) point out.

    Oh and as always, thank you translators!

    Like

No spoilers or be banned~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s