Kansutoppu! Chapter 33

RAW: http://ncode.syosetu.com/n0695bs/34/

9: I totally can’t read this aloud without pausing ポポルシロップカキ (poporushiroppukaki) try reading the romaji XD
9: Ryua is just so pure >_< she is an  Angel!!!!

Xant: A decent arc!? We’ll see when I’m done editing this


Chapter 33 – Avangard Tougi Taikai Part 1

As we left the inn, we realized the town had changed. It was now flashy, showy, and busy.
Along the street, there were many shops all lined up.
A tent had been prepared for what seems like a fortune teller, and a shop emitting a sweet and delicious smell, there were so many shops with different yet attractive things..

“Spit-roasted <Pecking Bird>! 20g per piece! How about it?”

“Flavored shaved ice! How about some?!”

“Paparando region’s specialty, Squid Ink Tentacle Yakisoba! You can only eat it now!”

It seems all these shops are trying to advertise at once. I really don’t get it.
As I was walking, I heard my name called by a frantic voice. I have a bad feeling about this.
(TL: 歩いていると必死に声をかけられて、寄って上げないと悪い気がする。)
I turned around to greet Roel, who had her hands full with food; she couldn’t eat anything like that.

“Ryua-chan, carry this one!”

While she had me hold onto the yakisoba she scarfed the shaved ice and ten spit-roasted birds.
Just as I thought she was finished her snack she moved onto the next target.
It’s difficult to walk due to the amount of people but at least this kind of festival is refreshing.
I was never able to really leave Kwimill so all of these new sights are fascinating.

Suddenly a shop caught my attention.
If you knock merchandise over from a distance using a toy bow you get to keep it.
Is it really that simple? Yosh, I’ll do it!

“Something this simple…tei!”

The arrow missed by a large margin.
Once more!

“Roel, I want that sword <Ice Brand>! I’ll get it eventually!”

I thought that it would be an easy hit because of its size, but suddenly the bow broke in my hands.

“T-t-this…I’m very sorry.”

“No, it’s fine. I’m prepared for things like this, it’s no problem. Though, Ojou-chan, you really do have terrible aim. In the 5 years that I’ve run this shop I have never seen something like this.”

“Ryua-chan is purely strength after all.”

Roel declared that nonchalantly while chewing the gold apple candy she had in both hands.
I ended up challenging the game 5 times but I never hit the sword once.
I was so mortified I wanted to cry, but the owner seemed to sympathize with me and gave me a recovery item as a consolation prize.

“Using a bow is pretty difficult…Mai is amazing for being able to hit moving monsters.”

“Ryua-chan, besides using a sword you’re totally hopeless…”

Her words stabbed into me.
By the way, Roel had challenged the game twice and was able to hit an item with a magic ice effect as well as a royal jelly.
The jelly was already deep inside Roel’s stomach.
It’s possible that Roel has some talent with the bow.
Wouldn’t she have more ways to fight if she seriously practiced with it?

“Hi~ you two lovely girls over there! Why not take a look at my shop for a while?”

Just like she declared yesterday, Cynthia had set up a shop.
She has recovery items, royal jelly, and some things I have no clue about all line up in a row.

“Cynthia-san, what kind of shop is this?”

“A shop for adults.”

“Oh.”

“Ku! I was expecting your face to turn red! You pure person!”

“What’s a shop for adults anyways?”

There are times I don’t understand Cynthia.
Whenever I try to ask about the ‘adult shop’ she avoids the topic. Since there isn’t anything here that looks like food Roel wasn’t too keen on looking around. The only exception was the jelly.

“Royal jelly, 200g each is a steal!”

“Expensive…Ryua-chan, let’s go that way.”

“W-what?”

Cynthia had been expecting Roel to buy some but she just turned away and pulled my hand.
It’s seems finances are more important than her appetite.
She’s been eating a lot here and ther though…will it be fine?

“Ah, that’s right! The Tougi Taikai!”

“Waaaaah! That’s right! C-can we still make it?!”

“20 minutes…”

“If we walk we won’t make it…okay!”

I carried Roel on my back.

“W-w-what!? Ryua-chan!”

Roel clung onto me as I jumped on the roof of a house.
Jumping from roof to roof I aimed for the castle.

“What’s that!? Part of the festival?”

“Ama~zing!”

“Hold me!”

The people below us seemed like they were cheering but I couldn’t care less.
‘Hold me’, I don’t know why someone would say that.
Roel tightly held onto me while staying quiet.

“Ryua-chan, this is embarrassing…”

“We’ll be there soon, just hold on.”

We reached the castle in about 5 minutes.
I landed in front of the two guards and they brandished their weapons in surprise.

“Y-you people are?”

“I’m a participant in the Tougi Taikai.”

“S-so that’s it. If you are participating go to the left entrance.”

The soldier gave me directions for being both a contestant and a spectator.
There seemed to be a fence dividing the two with long lines on both sides.

“Um, please don’t butt in line~! Please do- mugi!”

A short female soldier was swallowed up by the crowd as she tried to guide them.
With a small build like hers it would be pretty hard to fight back if you were pushed.

“Ah, are you a participant? The entrance is -gyu!”

She was taken by the crowd again as she tried to guide me.
You could only see her red hair popping out of the crowd here and there.
Some other soldiers dragged her out of the sea of people and chewed her out for a while.
The girl hung her head in shame.

“I wonder if she’s the same age as us? Regardless, what’s up with the soldiers here?”

“She was scolded pretty hard…it seemed serious.”

‘Do your best!’ I thought. I had separated from Roel and followed the route for participants. The waiting room had already filled up with the other contestants.

“This is just for the preliminaries, right?”

“Yo, just as I thought! You came!”

Metal-whatever was here. The weapon I broke yesterday had been repaired.
…Actually it just seems to be a new one.

“My stomach was acting up back then so don’t let it get to your head! Look, the B block contestants work out perfectly!”

“B block? What’s that?”

“A-aah?”

*thump* Metal-whatever was on the ground.

“Ah, my name is written here.”

“Y-yeah…”

“What’s with this weird net like thing drawn here?”

“Seriously? Listen up, since your name is written here and ‘Benkei’ is written there, your first opponent will be him. If you win against him then you will fight whoever won over here.”

“Hee~”

“Did you sign up without even knowing that…?”

“The village I lived in when I was younger never had anything like this. And since my parents are also dead…”

“I-Is that so…I’m sorry.”

Suddenly metal-whatever became kind. I wonder where the wild part of him went?

“Don’t worry too much about not knowing these things. Ryua, right? Unfortunately your opponent is me, Benkei.”

Behind us appeared a young looking person carrying a lot of weapons on his back and he was wearing a muffler on his shoulder.
He had really large and baggy armor on, it looks like it’d be really hot to wear.

“Geh! A ranked <Thousand Devices> Benkei!”

“Are both of you C rank? Bloody tournament officials, not declining amateurs. If you’re just here to test your strength, forfeit.”

“Just having a lot of weapons doesn’t make you strong you know.”

“W-what did you say? You, don’t you know my name!? Benkei the <Thousand Devices>!”

“Did you forget your crushing defeat last year?”

A hand was placed on Benkei’s shoulder. Hekaton appeared behind him.

“He-hekaton…”

“Shouldn’t you say Hekaton-san? You low tier A rank.”

“Uuu…”

Hekaton showed up and butted into our conversation like that. Mere moments passed before the room fell silent and all eyes were looking at us.

“So…are you Ryua?”

“I-I am”

Hekaton suddenly turned towards me.
He has a pretty big body, but Grundom’s is still larger.

“…so Seigel lost to a kid. The elite A rank doesn’t mean much it seems.”

“Wait, just now, what…?”

“We will now begin the preliminary round. All contestants in the first match for each block please come this way.”

A soldier announced that in a loud voice. First match…ah that’s me.

“Now then, I look forward to seeing you in action.”

Benkei looked at me and laughed like I was a fool.
I don’t know what he meant by ‘seeing me in action’ but I know that he was making light of me.
I’ll make you see…

/ / /

It seems like the grounds were specially set up for this, it was a coliseum set up far from the castle.
The spectators were set up in a ring around us, almost like this was a sport to them.
Blocks A and B even had their own dedicated fighting areas.

“Block B, first match will start now. If your opponent surrenders that will signal the end of the match. Killing is instant disqualification.”

“Ryua-chan! Good lu~ck!”

“Ryua-chan! Fight!!”

I could even hear Cynthia’s voice. I wonder what she did with her store?

“Seigel-san please sign this!”

“Please shake my hands! Please!”

“Now now, I don’t want to ignore anyone or hurt any feelings but I only have two hands. One for handshakes and one for signing things.”

A group of female spectators were making a fuss around Seigel’s seat.
I want him to leave, that gaggle of girls is distracting.
Why isn’t he participating though?

“Are you sure you have the time to be looking away?”

Benkei’s hands were already holding weapons, in one hand a sword and the other a spear.
As he got into his stance I wondered if he would use all the weapons on his back?
Though a person can only effectively use one weapon in each hand, so aren’t the rest just dead weight?

“I have but one thing to teach you: The strength of an adventurer. This match serves as a perfect teaching tool. I’ll even go easy on you because I want to avoid killing you.”

“Now then, Battle start!”

“It’s sad that it had to end this way, but think of it as a type of experience.”

As soon as the signal went off he approached me with his spear, keeping me at a distance. He kept trying to thrust it at me, but his moves were so sloppy it’s barely grazing me.
As I lazily avoided his attacks, Benkei became agitated.

“Why do you keep running away? I was considering how you would approach me but too bad!”

As if showing off, he flicked the sword on his right hand.
It seems if I get close to him he’ll use that sword on me.

“Furthermore!”

As he threw his sword into the air, his now empty hand grasped a weapon on his back and threw it.
As it carved the air flying at me I noticed it was sharp and circular.

“Moonring blade! I have more! Take that!”

Suddenly 3 of those ‘moonring’ weapons were flying at me as well as Benkei with his spear.

For him to be so skilled it seems he’s put considerable effort into learning how to use all of those weapons.
Though ‘skilled’ is the only impression I have of this person.
The crowd began cheering with excitement as he moved like an acrobat and closed the distance.
Benkei caught the sword he had thrown in the air as the moonrings reached me.
‘There is no escape’ seemed to be expressed with his eyes.
Just before his weapons made contact I moved to his side at a speed he couldn’t keep up with.
His moonrings fell to the ground, cutting through empty air where I previously was and his spear thrust into nothing.
Benkei was a beat too slow to realize where I had moved to.
For his sake I waited until he noticed.

“So all of those weapons are for moves like that huh?”

“W-what!? Just when did you…?!”

He lost his balance as he turned towards me.

“Like you, I’m here to fight and win. Unfortunately I’m stronger.”

I moved behind Benkei again and lightly struck his neck.
*Jolt*, Benkei flinched and fell down without making a sound.
The spectators had been in an uproar till now, but all of B block went silent.

“Ryua-chan! Congratulations!”

“It was pretty easy…”

“See! Just as I anticipated! That girl is like an unripened fruit, steadily growing into something beautiful!”

That last part was unnecessary.
Roel and Cynthia were the only ones cheering amongst the tension.

“L-let’s see…B block, first match… the victor is Ryua!”

The crowd began cheering with that declaration.

“Geh! What’s with that! I bet a lot on Benkei you know!”

“A dark horse is HEEEEEEEEEEERE!!”

I don’t know what that means but it seems everyone is surprised.

“That girl didn’t even draw her sword!”

“Was that a throw by Benkei? He stopped for a moment!”

“Haa!? Of course! That explains it! Return my money!”

“Well then…onto the second match!”

Am I supposed to go back to the waiting room?
I wanted to watch the other matches from here…if I stood in the corner would that have been fine?

“Yo, just as I thought. You’re a participant.”

“Ah, Gantetsu-san?!”

Gantestu appeared in the spectator seats.
‘Heigh ho’ he said as he sat next to Roel.

“So you travelled out here huh? If you had called me I would have arranged a cheap inn for you.”

“Eh, seriously?”

This should have been the first time Cynthia met him yet she was already getting familiar with Gantetsu.
Maybe they already knew each other?

“Oh? You’re the girl from the Kwimill item shop…and why are you surprised? An A rank like myself can easily do something like that.”

“But we didn’t even know where you lived…”

“Oh, you’re right! Gahahahaha!”

“Are you not going to participate, Gantetsu-san?”

“I’m not a young’un anymore, and there are some decent Champion candidates here.”

I hadn’t been watching but the fight in B block with Metal-whatever already concluded…he was on the ground, defeated.

“B block, second match finish! The victor is Baste!”

“Fufu for someone with muscle for brains, my weakening magic is super effective. I can easily shut you down. You see, fighting is all about brains.”

The person speaking wore circular eyeglasses and magician robes. He was waving in an exaggerated fashion towards the audience, clearly showing off.

“The <Sealer> Baste. He doesn’t rely on offensive magic but rather suppression type spells. His strength is around that of an average A ranker. He’s also your next opponent, Ryua.”

“Hmm, Metal Rod-san wasn’t able to win and was completely crushed. Just as I expected…”

“Weakening magic huh? Ryua-chan is going to be fighting against that?”

“If his opponent was an average combatant he can completely seal their movements. He’s a specialist.”

The person from the ring seems to have more than one side to him. He was walking toward me with a really confident expression.

“You’re Ryua-kun right? I saw the match earlier, but you won’t beat me by relying on brute force. I suggest you pack up now and drop out.”

After that brief speech Baste walked off somewhere.
So he’s my next opponent.
Since Metal-whatever was kind enough to teach me things, I feel like I owe him one. I’ll beat this guy up for him.
Oh, it seems the next match is starting…

///

“Ah, just a moment…”

“What Roel? Toilet?”

“I’ll be back shortly…”

Roel left her seat and quickly walked to somewhere.

“Well she did consume 10 drinks after all.”

“It seems that no matter how much she drinks or eats she doesn’t get fat. Though I’d prefer someone cuter that can restrain themselves…”
(TL: 「しかし、あれだけ飲んで食べてよく太らないよな。オレとしてはもう少しかわいこちゃんにはその辺を自重してもらいたいものだが……」)

///

“Let’s see, I’m sure it was around here…kya!”

Two people crashed into each other at the corner of a hallway.

“I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry!”

“……..No, it’s fine.”

Roel felt guilty about the collision and lowered her head several times, much more than what was needed. After she returned to her hunt for her objective, the person she collided with silently saw Roel off. He wore a deep black robe which covered his whole body. The snake that was engraved onto his body could be seen.

“Ah how nice, that girl…”

He licked his lips and slowly chased after Roel.

←Previous Chapter | Next Chapter→

29 thoughts on “Kansutoppu! Chapter 33

  1. Thanks for the chapter :D
    btw is there a place to discuss this novel anywhere? I’m wondering about what the ribbon from the demon lord does and if Ryua has been wearing it the whole time or not among other things

    Like

    1. fumu, if you want to discuss it you can go to animesuki and start a thread and also you can talk about it at bored page but no spoilers please( though there is chance no one might reply but don’t worry i will)

      Like

  2. Berserkering

    Thank you guys for all the chapters! Finally caught up.

    I was really excited for the tournament arc but after reading the first chapter…I don’t like the way it’s going. Looks like Roel will get kidnapped. Then Ryua gets to the finals to face off against the S rank master knight. That’s when she realizes Roel is missing and goes searching for her, resulting in a disqualification. Don’t know if that’s what is going to happen but if that’s what happens, I won’t be satisfied! I wanted everyone to find out how OP Ryua is and see how the author dealt with that.

    Like

    1. you know, you shouldn’t think too negative or else you won’t enjoy it. and honestly, i think its better for Ryua not to win the tournament, the king and the country is too fishy. And i assure you Ryua will somehow get famous in the tournament

      Like

      1. Berserkering

        Sorry, my comment does come off as too negative, I think. Even if the king is fishy, I don’t think he can do anything to her. She’s just too high level.

        I guess, part of my gripe is that it seems too predictable. Also, I’m a huge fan of tournament arcs so I was hoping for a sweet victory chapter.

        Whatever happens, I’m sure I’ll still enjoy it. I like that this is a more light hearted and fun story rather than all dark and dramatic.

        Looking forward to more!

        Like

        1. its just that, they might want Ryua to become their exclusive adventurer. And they are really clingy towards their S ranks, They won’t even let her go out of the country alone. due to that, they might kidnap Roel to use Ryua. uuh now i’m also making a negative prediction OTL.

          though, really more than winning the championship, i wana see more of Ryua’s capabilites. the Master Knight is also quite a monster a bit similar to Ryua so she should be able to make Ryua bit serious

          Like

          1. Berserkering

            Oh oh, if they do fight, I’ll DEFINITELY be satisfied. I wanted to see them fight. Oh man, this is going to be awesome.

            I wonder what’s up with Roel though? The author has hinted that she’s actually way more powerful than initially perceived by Ryua. She’s also apparently good at offensive magic. Can’t wait to see Roel blossom into a sweet archmage.

            I hope they gain a new party member sometime in the near future.

            Like

      2. Naeko

        Nah, the classic tactic in many stories is to either plant a tracking magic seal, listening magic, or kidnap the target. Many types of fair competitions are made unfair by using tactics. Like real life, many people don’t care about ethics.

        Like

  3. Why almost all of those guys in this LN tend to be suicidal?
    Except for the decent one, like Seigel, Gantetsu, and that knight.

    I mean, picking a fight wity Ryua…. seriously?

    Like

    1. Diri

      Maybe cause she looks and acts like 14yo girl, and it’s hard to take her seriously for anyone who doesnt really knows her. And BTW almost nobody really aims to harm her, maximum they waana teach a lesson to a braggy kid. After all, although sometimes shit happens, that world doesn’t seem like grimdark ambience.

      Like

  4. Schion

    thanks for the chapter, and I wanna ask are you guys just focusing on one series for now? or are you guys thinking of picking up another series? and finally, how many chapters of Kansu is out now and is it completed?

    Like

    1. Q1.are you guys just focusing on one series for now?
      A fumu, generally i always use 1/3(evening) of my day just to translate kansutoppu and its already an everyday must do for me, side project is done on my other times when i feel like it.

      Q2 are you guys thinking of picking up another series?
      A we have already picked a side project but we are doing it slowly so that it won’t use too much time

      Q3 how many chapters of Kansu is out now and is it completed?
      A if you are talking about the Raws its about 200+ chapters and is still ongoing, and it has a good update speed

      Like

      1. Schion

        I see, I was asking cause I know of another novel (as far as I know its only a WN right now) that is kinda interesting, the MC kinda reminds me of Ryner from The Legend of The Legendary Heroes…maybe I’ll suggest you guys pick it up if you ever finish translating Kansu XD

        Like

        1. fumu, may i know what it is? if its interesting (and the Mc is a girl) i might make it as another side project or maybe make a teaser. Also kansu might take me 1-2 or more years to finish

          Like

          1. Schion

            lol, Haigi (on animesuki forums) is translating it to attract the interest’s of other translators to the series and will stop once he reaches a certain chapter or another guys takes it over, unfortunately the series’ MC is a guy and its name is kaettekite mo Fantasy!?

            Like

No spoilers or be banned~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s